Lời bài hát: Không quên-Trương Lỗi (Phim Trầm vụn Hương Phai)

Lại một bản OST (Original Soundtrack) phim hay của Trầm Vụn Hương Phai, một bộ phim luôn cần những bản nhạc “ngược” và Không Quên thực sự là một bản OST “đo ni đóng giày” cho bộ phim Trung Quốc 2022 này trở nên trọn vẹn và thấm hơn cho những người đã theo dõi chuyện tình thần tiên này.

Sự hòa quyện của tiếng ca Trương Lỗi và lời bài hát đầy bi thương như tâm tình của Ứng Uyển dành cho Nhan Đam, phàm trần yêu đương đã khổ, thần tiên làm sao không khổ đau. Với Trương Lỗi có lẽ đây là lần đầu mình thưởng thức một bài hát của ca sĩ này, nhưng phải công nhận chất giọng thực sự rất ấn tượng, ấm, trầm, quá phù hợp để thể hiện tâm trạng của Đế Quân.

Dưới đây là lời bài hát ( bao gồm cả Pinyin) : 

天上人间 那一面 如初相见
Tiān shàng rén jiān nà yī mìan rú chū xiāng jìan
Thiên thượng nhân gian tựa như lần đầu gặp nhau

 

星霜荏苒 停不住 流年
Xīng shuāng rěn rǎn tíng bù zhù líu nían
Tinh sương thấm thoát, không thể giữ lại năm tháng cũ

 

曾借过你的双眼 暖过最冷的瞬间
Zēng jiè guò nǐ de shuāng yǎn nuǎn guò zùi lěng de shùn jiān
Từng mượn quá hai mắt nàng làm ấm khoảnh khắc lạnh nhất

 

渡遍忘川 却难忘 此生缘
Dù bìan wàng chuān què nán wàng cǐ shēng yúan
Độ biến Vong Xuyên lại khó quên duyên tình này

 

沧海无边 追随你 痴缠流连
Cāng hǎi wú biān zhuī súi nǐ chī chán líu lían
Biển cả vô biên đi theo ngươi quấn quýt si mê lưu luyến

 

情字难言 总梗在齿间
Qíng zì nán yán zǒng gěng zài chǐ jiān
Tình tự khôn kể tổng ngạnh ở giữa hàng răng

 

枉费了千年岁月 情思万千怎么解
Wǎng fèi liǎo qiān nían sùi yuè qíng sī wàn qiān zěn me jiě
Uổng phí ngàn năm năm tháng tình ý muôn vàn như thế nào giải

 

忘了期限 爱才能兑现
Wàng liǎo qī xìan ài cái néng dùi xìan
Quên đi kỳ hạn, tình yêu này mới có thể tiếp tục

 

情深一眼 刻在心间 为你纵身一跃
Qíng shēn yī yǎn kè zài xīn jiān wéi nǐ zòng shēn yī yuè
Tình thâm liếc mắt một cái khắc vào trái tim vì nàng đập

 

昙花一谢 情愿深陷 此生不负成全
Tán huā yī xiè qíng yùan shēn xìan.Cǐ shēng bù fù chéng quán
Hoa quỳnh một tạ tình nguyện hãm sâu cuộc đời này không phụ thành toàn

 

留住你 最后一瞥
Líu zhù nǐ zùi hòu yī piē
Lưu lại ánh nhìn cuối cùng của nàng

 

又何惧轮回中思念
Yòu hé jù lún húi zhōng sī nìan
Không sợ tưởng niệm giữa những lần luân hồi

 

你的心留在我心头跳跃
Nǐ de xīn líu zài wǒ xīn tóu tìao yuè
Tâm tư nàng lưu lại làm lòng ta rung động

 

沧海无边 追随你 痴缠流连
Cāng hǎi wú biān zhuī súi nǐ chī chán líu lían
Biển cả vô biên đi theo ngươi quấn quýt si mê lưu luyến

 

情字难言 总梗在齿间
Qíng zì nán yán zǒng gěng zài chǐ jiān
Tình tự khôn kể tổng ngạnh ở giữa hàng răng

 

枉费了千年岁月 情思万千怎么解
Wǎng fèi liǎo qiān nían sùi yuè qíng sī wàn qiān zěn me jiě
Uổng phí ngàn năm năm tháng tình ý muôn vàn như thế nào giải

 

忘了期限 爱才能兑现
Wàng liǎo qī xìan ài cái néng dùi xìan
Quên đi kỳ hạn, tình yêu này mới có thể tiếp tục

 

情深一眼 刻在心间 为你纵身一跃
Qíng shēn yī yǎn kè zài xīn jiān wéi nǐ zòng shēn yī yuè
Tình thâm liếc mắt một cái khắc vào trái tim vì nàng đập

 

昙花一谢 情愿深陷 此生不负成全
Tán huā yī xiè qíng yùan shēn xìan.Cǐ shēng bù fù chéng quán
Hoa quỳnh một tạ tình nguyện hãm sâu cuộc đời này không phụ thành toàn

 

留住你 最后一瞥
Líu zhù nǐ zùi hòu yī piē
Lưu lại ánh nhìn cuối cùng của nàng

 

又何惧轮回中思念
Yòu hé jù lún húi zhōng sī nìan
Không sợ tưởng niệm giữa những lần luân hồi

 

你的心留在我心头跳跃
Nǐ de xīn líu zài wǒ xīn tóu tìao yuè
Tâm tư nàng lưu lại làm lòng ta rung động

 

情深一眼 刻在心间 为你纵身一跃
Qíng shēn yī yǎn kè zài xīn jiān wéi nǐ zòng shēn yī yuè
Tình thâm liếc mắt một cái, khắc vào trái tim vì nàng đập

 

昙花一谢 情愿深陷 此生不负成全
Tán huā yī xiè qíng yùan shēn xìan.Cǐ shēng bù fù chéng quán
Hoa quỳnh một tạ tình nguyện hãm sâu cuộc đời này không phụ thành toàn

 

留住你 最后一瞥
Líu zhù nǐ zùi hòu yī piē
Lưu lại ánh nhìn cuối cùng của nàng

 

又何惧轮回中思念
Yòu hé jù lún húi zhōng sī nìan
Không sợ tưởng niệm giữa những lần luân hồi

 

你的心留在我心头跳跃
Nǐ de xīn líu zài wǒ xīn tóu tìao yuè
Tâm tư nàng lưu lại làm lòng ta rung động

 

花开落 虽无言你会听见
Huā kāi luò suī wú yán nǐ hùi tīng jìan
Hoa nở rồi tàn tuy không âm thanh nhưng nàng vẫn nghe thấy.


Để có thể hát các bài hát tiếng Trung theo Pinyin (Bính âm) chuẩn đồng thời có thể giao tiếp cơ bản tiếng Hoa, các bạn có thể tham khảo Khóa học online Biết tiếng Trung trong 5 giờ (sỡ hữu khóa học trọn đời) tại Unica.

Câu lạc bộ Tiếng Hoa

Leave a Reply