Trong giới hâm mộ võ thuật Trung Hoa, không ai là không biết tới võ sư Hoàng Phi Hồng. Ông là một võ sư nổi tiếng với cốt cách phẩm hạnh của một anh hùng hảo hán thực sự chân chính. Trong rất nhiều tác phẩm điện ảnh có khắc họa về con người ông. Có một ca khúc rất nổi tiếng được sử dụng trong phim về ông có tựa đề: ‘Nam nhi tự cường’ nói lên được phần nào về chí hướng và bản lĩnh của một đấng nam nhi ở đời.
Hôm nay, chúng tôi xin gửi tới độc giả bản nhạc có thể nói là một trong những bản anh hùng ca để khơi dậy được những sức mạnh tiềm tàng đang ẩn sâu trong chính những nam nhi đầu đội trời chân đạp đất.
Dưới đây là lời bài hát ( bao gồm cả Pinyin và dịch nghĩa) :
傲气面对万重浪
ào qì miàn duì wàn zhòng làng
Ngạo khí đối diện ngàn cơn sóng
热血像那红日光
rè xuè xiàng nà hóng rì guāng
Nhiệt huyết tựa như mặt trời hồng
胆似铁打 骨如精钢
dǎn sì tiě dǎ gǔ rú jīng gāng
Gan đồng, dạ sắt, xương như thép
胸襟百千丈
xiōng jīn bǎi qiān zhàng
眼光万里长
yǎn guāng wàn lǐ cháng
Ưỡn ngực mắt nhìn vạn lí xa
我发奋图强 做好汉
wǒ fā fèn tú qiáng zuò hǎo hàn
Ta phấn khích làm một hảo hán
做个好汉子
zuò gè hǎo hàn zǐ
每天要自强
měi tiān yào zì qiáng
Một hảo hán mỗi ngày phải tự cường
热血男儿汉
rè xuè nán ér hàn
比太阳更光
bǐ tài yáng gēng guāng
Nhiệt huyết nam nhi mờ cả ánh thái dương
让海天为我聚能量
ràng hǎi tiān wéi wǒ jù néng liáng
Trời biển vì ta tụ năng lượng
去开天辟地
qù kāi tiān bì dì
Khai thiên lập địa
为我理想去闯
wéi wǒ lǐ xiǎng qù chuǎng
Ta quyết xông pha
( 看碧波高壮）
( kàn bì bō gāo zhuàng ）
( Mắt nhìn con sóng cao dữ dội)
又看碧空广阔浩气扬
yòu kàn bì kōng guǎng kuò hào qì yáng
Nhìn không gian khoáng đạt mênh mông
我是男儿当自强
wǒ shì nán ér dāng zì qiáng
Ta là nam nhi phải tự cường
昂步挺胸大家做栋梁
áng bù tǐng xiōng dà jiā zuò dòng liáng
做好汉
zuò hǎo hàn
Chân bước thẳng, ngực ưỡn cao làm hảo hán
用我百点热
yòng wǒ bǎi diǎn rè
照出千分光
zhào chū qiān fēn guāng
Phát ra ngàn ánh sáng bản thân
做个好汉子
zuò gè hǎo hàn zǐ
Làm một trang hảo hán
热血热肠热
rè xuè rè cháng rè
Phải nhiệt huyết nhiệt tâm
比太阳更光
bǐ tài yáng gēng guāng
Át cả ánh thái dương rực sáng
做个好汉子
zuò gè hǎo hàn zǐ
Làm một trang hảo hán
热血热肠热
rè xuè rè cháng rè
Phải nhiệt huyết nhiệt tâm
比太阳更光
bǐ tài yáng gēng guāng
Át cả ánh thái dương rực sáng.
Để có thể hát các bài hát tiếng Trung theo Pinyin (Bính âm) chuẩn đồng thời có thể giao tiếp cơ bản tiếng Hoa, các bạn có thể tham khảo Khóa học online Biết tiếng Trung trong 5 giờ (sỡ hữu khóa học trọn đời) tại Uinica.
Câu lạc bộ Tiếng Hoa